Títols

D'ací i d'allà

El sotstinent Susdit

Iuri Tiniànov
Traducció de Jaume Creus
978-84-92405-86-2
Pàgs. 96 
Preu: 14,00 €
Data de publicació: gener del 2015

Per culpa d’uns errors de còpia d’un escrivent inexpert i massa apressat a l’hora de redactar l’ordre del dia del seu regiment, un tinent ben viu és declarat oficialment mort i un personatge inexistent veu la llum, perquè un paper en dóna fe, i va ascendint en l’escalafó fins a convertir-se en general de l’exèrcit rus. Gràcies a la destresa narrativa que Tiniànov demostra en aquesta breu novel·la, un joc d’equívocs hilarant ens permet constatar que la burocràcia pot arribar a ser d’allò més calamitosa —sobretot quan tot depèn del despotisme dels governants— i que els documents oficials, els reglaments i les constitucions, per més legals que es vulguin, també poden ser una absurda enganyifa.


«Quina deliciosa història!»    Jordi Llavina, El Punt / Avui





Iuri Tiniànov

Iuri Tiniànov (Režica, Letònia, 1894 ‒ Moscou, 1943), escriptor i teòric de la llengua i la literatura, fou un dels fundadors de l’anomenat «formalisme rus». Pertanyent a la mateixa generació que autors de prestigi com Pasternak, Bulgàkov, Akhmàtova o Mandelstam, per citar-ne només alguns, Tiniànov es destacà en el camp de l’assaig amb treballs com El problema de la llengua poètica, El fet literari o Arcaistes i innovadors; i, tot i que va escriure grans novel·les com Kiukhlia i La mort del Vazir-Mukhtar, ha esdevingut mundialment cèlebre pel divertit relat El sotstinent Susdit —conegut també com El tinent Kigé per raó de la suite que Prokófiev li dedicà—, que ara oferim per primera vegada en català.



Títols de l'autor