Títols

D'ací i d'allà

Diaris de bord

Iorgos Seferis
Traducció de Joan Frederic Calabuig
 978-84-16948-36-9
Pàgs. 240 
Preu: 20,00 €
Data de publicació: maig del 2019

Dividits en tres parts i publicats separadament a l’origen (el 1940, el 1944 i el 1955), els Diaris de bord constitueixen un prodigiós itinerari poètic que ens permet conèixer la complexa condició de l’expatriat i la seva particular visió d’una de les èpoques més atziagues de la història recent. La metàfora de la navegació suggerida pel títol serveix a l’autor per recórrer els principals esdeveniments del seu temps i del seu poble: la dictadura militar en vigílies de la Segona Guerra Mundial, el dolor de l’exili durant l’ocupació nazi de Grècia, i el difícil procés de descolonització de Xipre. Aquest llibre és indubtablement una mostra excel·lent de la millor poesia del segle XX.



Iorgos Seferis

Iorgos Seferiadis, més conegut com a Iorgos Seferis (Esmirna, 1900 ‒ Atenes, 1971), diplomàtic, assagista, dietarista, crític i, sobretot, poeta, va ser el primer escriptor grec a rebre el premi Nobel de literatura, l’any 1963. La seva poesia, «inspirada per un profund sentiment de l’hel·lenisme» —com li reconegué el jurat del Nobel—, està arrelada a les tràgiques experiències del seu temps i combina de manera magistral la tradició grega, els postulats estètics del simbolisme francès i les estratègies expressives de l’Alta Modernitat anglosaxona. Títols com Mithistórima, Diaris de bord (Adesiara, 2019) o Quadern d’exercicis —que oferim en aquest volum, per primer cop en català, juntament amb Gimnopèdia, El «Tord» i Tres poemes secrets— figuren entre les produccions més reeixides de la literatura grega moderna.



Títols de l'autor