• 0 Articles - 0.00€
    0
    • No hi ha productes a la cistella.

D’ací i d’allà

La col·lecció «D’ací i d’allà» ofereix alguns dels títols més rellevants de la literatura universal de tots els temps en el camp del teatre, la poesia i, sobretot, la narrativa. Especialment en aquesta col·lecció, incloem sovint entre les nostres novetats obres d’interès innegable però de cultures petites com la nostra o que ens són força allunyades —sempre, tanmateix, amb traducció directa a partir de la llengua original—. Els llibres de poesia es presenten en edició bilingüe.

Poema de Gilgamesh
Afegeix a la cistella

Poema de Gilgamesh

D’ací i d’allà
24.00€ 978-84-19908-31-5

El Poema de Gilgamesh és l’epopeia més important que ens van llegar les civilitzacions sumèria i babilònica, i l’obra culminant de més de tres mil anys d’escriptura cuneïforme. En aquesta primera fita de la literatura universal, la vellesa del text harmonitza com en cap altra creació amb la bellesa i la força de les imatges. No es tracta només d’un poema èpic que exalça les proeses de Gilgamesh, rei d’Uruk, i del seu company Enkidu, sinó també d’una obra que ens mostra amb tota justesa alguns dels temes que sempre han inquietat els éssers humans: la presència ineluctable de la mort, els lligams indissolubles de l’amistat, l’assoliment del poder, la cerca sempiterna de la immortalitat… En aquest volum presentem, a més de la traducció filològica —directament de la llengua accàdia— de tots els textos conservats, una versió poètica d’aquesta magna epopeia.

«La traducció de Lluís Feliu i Adelina Millet és una fita destacada per aturar-s’hi i contemplar aquesta eterna transformació de l’etern dins d’aquest llarg procés de reelaboració del relat de Gilgamesh, que s’origina més enllà del naixement de l’escriptura i que ben segur que sobreviurà el pas de les nostres vides.»
Carlos Francesch, Núvol

«Som dins una aventura de la història de la humanitat, que caldria no llegir exclusivament des dels paràmetres occidentals, sinó deixar-se inundar per la imaginació i escoltar-lo en veu alta des de la intimitat de la lectura personal.»
David Castillo, El Punt/Avui

«Fa por i alhora emoció veure en el que pensaven els nostres rebesavis remots, en com continuar vivint, d’alguna manera, en com escapar a la cruel llei de l’inevitable pas del temps.»
Jordi Galves, El Nacional
Afegeix a la cistella
Casar-se
Afegeix a la cistella

Casar-se

D’ací i d’allà
24.00€
978-84-16948-86-4

El matrimoni, sosté Strindberg, va ser una invenció de la societat benestant per mantenir la família, les propietats i la posició. I, fent això, les classes altes van fer recular l’instint natural tot qualificant-lo de sensualitat i dissimulant-lo amb la galanteria. Atacs contundents contra les relacions matrimonials del gran món, pulles lacerants contra l’incipient feminisme de l’època (que, com deia l’autor, «afecta només la dona culta i és, per tant, una qüestió de camarilla»), els relats que conformen aquest llibre inclassificable van suscitar les ires de la burgesia —però també l’aclamació de les classes populars— i un judici que l’escriptor finalment va guanyar, tot i que li va malmetre força la salut mental.

Afegeix a la cistella
fantasma_leroux-min
Afegeix a la cistella

El fantasma de l’Òpera

D’ací i d’allà
24.00€
978-84-19908-17-9

A l’Òpera Garnier de París tenen lloc un seguit de fets del tot inexplicables, que arriben al súmmum amb la desaparició de la diva Christine Daaé en plena actuació. La noia ha assolit el cim del cant beneficiant-se dels ensenyaments sobrenaturals de l’Érik, el seu particular Àngel de la Música, que per a la resta de la gent del luxós teatre és ni més ni menys que el fantasma de l’Òpera, un individu lleig i repugnant que obra d’amagat cobrint-se la cara amb una màscara per no causar repulsió. La Christine estima el plantós vescomte de Chagny, però el fantasma, ai las!, està enamorat d’ella i la segresta en els seus aterridors dominis del subsòl de l’Òpera, i això tindrà unes conseqüències sorprenents. Poques vegades trobareu com en aquesta novel·la una mostra més colpidora de la malignitat dels prejudicis.

Afegeix a la cistella
Emma
Afegeix a la cistella

Emma

D’ací i d’allà
25.00€
978-84-92405-78-7

Una noia de només vint-i-un anys, captivadora, llesta i ben educada, es pensa que ho té tot per poder riure’s del món. Convençuda de la seva superioritat social i intel·lectual, i massa pagada d’ella mateixa, decideix no casar-se mai i, a la vegada, es lliura amb afany a la treballosa tasca de casar els altres, creient-se coneixedora dels sentiments de tothom. Però el cor de les persones sol ser molt més complex i inabastable, i l’amor, ja ho deien els antics, tot ho venç. Amb aquesta novel·la es demostra indiscutiblement, com va afirmar Pietro Citati, que Jane Austen coneixia tots els secrets de la realitat.

«Tenir finalment a l’abast aquesta Emma que fa de tan bon llegir pot fer una mica de profilaxi a la nostra competència lectora. Hi ajudarà, a més, la traductora, que abandona la carrincloneria usual i aposta per recrear un estil gens apegalós, rigorós i del dia.»
Xavier Coromina, El Punt/Avui

Afegeix a la cistella
Zanoni
Afegeix a la cistella

Zanoni

D’ací i d’allà
25.00€
978-84-16948-07-9

En els anys de la Revolució Francesa, només queden al món dos individus immortals que conserven els poders benèfics i els coneixements extraordinaris propis de la societat secreta de la Rosa-Creu, Mejnour i el seu deixeble Zanoni. Però les encisadores qualitats d’una bella cantant napolitana posen en perill una tradició hermètica de segles: Zanoni se n’enamora i ha d’escollir entre l’amor humà i el domini de l’ideal, entre la passió i la saviesa il·limitada. ¿És compatible l’amor i la immortalitat? Aquesta tria, en una època de culte foll a la traïció, a la sang i a la guillotina, pot tenir unes conseqüències inesperades i irreversibles.

«Més de 500 pàgines on la riquesa de Bulwer-Lytton està igualada per la riquesa de Mallafrè.»
Víctor Garcia-Tur, El País

Afegeix a la cistella
La taverna
Afegeix a la cistella

La taverna

D’ací i d’allà
25.00€
978-84-16948-38-3

Atacada brutalment a l’època per la seva indecència, La taverna descriu, en paraules de l’autor, «l’ensorrament fatal d’una família obrera dins del medi corromput dels nostres barris pobres». Al París del luxe i la disbauxa, que és també el París de la gana i la misèria, hi trobem Gervaise Macquart, una planxadora vinguda de la Provença que només desitja pujar honestament els seus fills i fer una vida normal. Però l’ambient implacable de les zones més humils de la ciutat, simbolitzat pels alambins de les tavernes —vertaderes màquines d’alcoholitzar—, engoleix tothom sense contemplacions, de manera que li és gairebé impossible lluitar contra l’ebrietat i la deixadesa persistents i contra la mesquinesa de l’entorn.

«La traducció, esplèndida, reprodueix la parla popular, embastardida, dels personatges. De fons, inalterable, el retrat naturalista, vívid i memorable, de la pobresa sense redempció, sovint amb pinzellades d’autèntica poesia.»
Jordi Llavina, Ara

Afegeix a la cistella
esbossos_irving-min
Afegeix a la cistella

Llibre d’esbossos (del cavaller Geoffrey Crayon)

D’ací i d’allà
25.00€
978-84-19908-37-7

Segons l’autor, aquest volum és un «llibre d’esbossos», però segur que pensareu, un cop llegit, que tant de bo tots els esbossos fossin tan enlluernadors com aquests. A més dels dos relats més coneguts del recull, «La llegenda de Sleepy Hollow» —la llegenda del genet sense cap— i «Rip Van Winkle», hi trobareu també, entres moltes altres coses, les múltiples experiències de l’estatunitenc que visita Anglaterra, un lúcid raonament sobre escriptors i modes literàries, l’elogi de la quietud de tombes i sepulcres, una descripció amb un toc d’humor de les formalitats i la pompa del Nadal, les extravagants ridiculeses dels nou-rics i, així mateix, una visió favorable, d’allò més sorprenent en aquell temps, dels indis d’Amèrica. Gràcies a tot això, potser descobrireu per què escriptors de la talla d’Edgar Allan Poe o Nathaniel Hawthorne tenien Irving per model.

Afegeix a la cistella
1 … 6 7