Williams, Tennessee

Thomas Lanier Williams, més conegut com a Tennessee Williams (Columbus, Mississipí, 1910 ‒ Nova York, 1983), fou indubtablement un dels escriptors més cèlebres i influents de la literatura nord-americana. Entre la seva extensa producció com a dramaturg —que li va fer guanyar nombrosos guardons— hi ha algunes de les peces més llegides i representades del segle XX, com ara The Rose Tattoo, The Night of the Iguana i, especialment, les obres mestres Un tramvia anomenat Desig (premi Pulitzer 1948; Adesiara, 2017), Gata sobre una teulada de zinc calenta (premi Pulitzer 1955; Adesiara, 2023) i El zoo de vidre, que ara oferim en u na nova traducció catalana.

Títols de l’autor

zoo-willians-min
Afegeix a la cistella

El zoo de vidre

D’ací i d’allà
15.00€
978-84-19908-19-3

Dos germans, Tom i Laura Wingfield, un baliga-balaga idealista i una noia apocada, conviuen en un pis de mala mort amb la mare, una dona manefla i possessiva que enyora la seva esplendorosa joventut, per bé que fa anys que el marit l’ha abandonada. El noi treballa en un trist magatzem, i la noia s’està a casa i dedica la major part del temps a la seva col·lecció de figuretes de vidre. L’arribada d’un possible pretendent per a la jove trastoca de sobte el dia a dia de la família i en destapa, alhora, la infelicitat més pregona. Només un talent fora mida com el de Tennessee Williams podia mostrar amb tanta exactitud, com fa en aquesta obra, la fragilitat dels éssers humans i la cara més llòbrega del somni americà.

Afegeix a la cistella
Gata sobre una teulada de zinc calenta
Afegeix a la cistella

Gata sobre una teulada de zinc calenta

D’ací i d’allà
17.00€
978-84-16948-96-3

Brick Pollitt, antic jugador de rugbi, ara deprimit i alcoholitzat, i la seva dona Margaret —Maggie la Gata— són els preferits del pare d’ell, un vell terratinent a qui els parents amaguen que està a les portes de la mort. L’altre fill, l’advocat Gooper, i la seva muller Mae, que constitueixen el prototípic matrimoni «perfecte», procuren de totes passades obtenir l’herència del malalt. En aquesta obra extraordinària, Tennessee Williams ens regala una magistral descripció de les enveges, la mesquinesa i la perversitat entre familiars, i nosaltres hi descobrim la hipocresia de l’Amèrica del seu temps… i potser també del nostre.

«La traducció de Joan Sellent sona tan bé que el lector pot tenir la impressió d’estar coneixent una història escrita originàriament en un català descordat, vivíssim: el renec o la paraula grollera són habituals en el vell, i les dobles intencions –amb unes equivalències catalanes tan oportunes–, en les dues parelles joves, sobretot en les dones. Tennessee Williams no deixa res per verd.»
Jordi Llavina, La República

Afegeix a la cistella
Un tramvia anomenat Desig
Afegeix a la cistella

Un tramvia anomenat Desig

D’ací i d’allà
16.00€
978-84-16948-14-7

Blanche DuBois, filla d’una família de rics terratinents d’un poble del sud dels Estats Units, arriba a un dels barris més degradats de Nova Orleans, on la seva germana petita viu miseriosament amb Stanley Kowalski, un rauxós immigrant polonès de maneres rudes i tracte bestial. Aquesta visita, que inicialment ha de durar pocs dies, es converteix en una bomba de rellotgeria que acaba esclatant de forma brutal, tot desemmascarant els deliris, les misèries, les mauleries dels personatges i, per extensió, la realitat més crua i els vicis més recòndits de bona part de la societat nord-americana.

«La seva correcció política és zero, i potser per això, després de tant de temps de ser escrita, aquesta tragèdia conserva una carnalitat que tan bé va saber portar al cinema Elia Kazan i que ara llegim en una magnífica traducció que hem d’agrair a Joan Sellent.»
Damià Alou, Ara

Afegeix a la cistella