• 0 Articles - 0.00€
    0
    • No hi ha productes a la cistella.
Diaris de bord
Diaris de bord
Fragment de l'obra

20.00€

Diaris de bord

Dividits en tres parts i publicats separadament a l’origen (el 1940, el 1944 i el 1955), els Diaris de bord constitueixen un prodigiós itinerari poètic que ens permet conèixer la complexa condició de l’expatriat i la seva particular visió d’una de les èpoques més atziagues de la història recent. La metàfora de la navegació suggerida pel títol serveix a l’autor per recórrer els principals esdeveniments del seu temps i del seu poble: la dictadura militar en vigílies de la Segona Guerra Mundial, el dolor de l’exili durant l’ocupació nazi de Grècia, i el difícil procés de descolonització de Xipre. Aquest llibre és indubtablement una mostra excel·lent de la millor poesia del segle XX.

Afegir a la llista de desitjos
240 Maig del 2019 978-84-16948-36-9 69
Compartir

Premsa:

Més de l’autor...

Seferis, Iorgos

Quadern d’exercicis i altres poemes
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Quadern d’exercicis i altres poemes

D’ací i d’allà
20.00€
978-84-16948-90-1

Va ser al Quadern d’exercicis on Iorgos Seferis començà a mostrar la seva veu més personal i ens regalà alguns dels millors versos que va escriure. Aquest recull i els altres tres reunits en aquest llibre —Gimnopèdia, El «Tord» i Tres poemes secrets— constitueixen, juntament amb els famosos Diaris de bord, als quals emmarquen cronològicament, la seva obra de maduresa. El poeta hi harmonitza com ningú la tradició i la modernitat, empra els mites antics com a vehicle per entendre un present sovint tràgic i evidencia així les paradoxes vitals dels hel·lens que li eren contemporanis: «Per allà on viatjo Grècia em fereix», un vers que condensa una de les meravelles poètiques del segle XX.

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Més obres de la col·lecció...

Relats del difunt Ivan Petróvitx Belkin / La dama de piques
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Relats del difunt Ivan Petróvitx Belkin / La dama de piques

D’ací i d’allà
18.00€
978-84-92405-35-0

Entre el conte fantàstic, en la línia d’E. T. A. Hoffmann, i el conte realista, crític amb un cert romanticisme i sovint no mancat d’ironia, Puixkin ens ofereix en aquests relats una mostra ben palpable de la seva traça a l’hora de construir personatges amb eficàcia i brevetat i de bastir històries sorprenents amb el llenguatge precís, clar i senzill que el va fer famós. No és pas casualitat que Txaikovski com a músic i Tolstoi com a escriptor li fossin deutors reconeguts. Ara el públic català té a l’abast la millor narrativa del pare de les lletres russes.

«Puixkin va inaugurar la literatura russa. És quasi impossible no estimar-lo.»
Xavier Cortadellas, Presència

«El control de Puixkin sobre la narració és total i avança la gran revolució en aquest gènere que imposaria Txèkhov uns quants anys després.»
Jordi Llavina, Avui

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
L’heretge de Soana
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

L’heretge de Soana

D’ací i d’allà
14.00€
978-84-92405-55-8

El jove sacerdot Francesco Vela arriba a una parròquia apartada de la Suïssa italiana per tenir-hi cura de les ànimes. La seva extrema devoció, que fa que els habitants del llogaret el venerin com un sant, es veu trastocada tan bon punt visita, després d’una llarga ascensió, la pastura d’una família de pecadors a fi de reconciliar-los amb Déu. Llavors, impotent davant la sublimitat del paisatge i fascinat per la bellesa i la innocència de la filla gran dels pastors, el mossèn sent per primera vegada els instints més pregons de la naturalesa humana i, com un nou Adam, cau inexorablement en el deliri de l’amor primigeni.

«El misteri de l’amor i de la mort resta obert, no només en aquesta novel·la inspirada, sinó en la percepció de la vida sencera.»
Teresa Costa-Gramunt, L’Eco de Sitges

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
La monja
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

La monja

D’ací i d’allà
22.00€
978-84-92405-17-6

Suzanne Simonin, tercera filla d’un matrimoni benestant, és obligada pels seus pares a prendre els hàbits en plena adolescència. El seu bon cor, la seva bellesa i la manca absoluta de vocació que demostra topen de manera indefectible amb la infausta realitat dels convents: la maldat, l’enveja, la rancúnia i les passions reprimides de les «germanes» li fan la mort desitjable i palesen massa bé la mesquinesa dels éssers humans. En aquesta novel·la, molt controvertida en el moment de la seva publicació, Diderot s’esplaia amb les aberracions de l’estat religiós i alhora entona un cant resolut a la llibertat i a la vida.

«Allò que més interessava Diderot no eren les brutícies ni l’anticlericalisme més tronat, sinó entrar a fons en la naturalesa humana —en la tragèdia de veure una voluntat individual sotmesa al poder d’una institució avalada per l’Església—. Si hagués tirat pel dret, La monja no seria l’obra mestra, que, sens dubte, és.»
Jordi Llovet, El País

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Berenice
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Berenice

D’ací i d’allà
16.00€
978-84-92405-08-4

Sotmesos a les atzagaiades del destí, els personatges de Racine són dominats indefectiblement per les passions contradictòries. La pugna entre el poder i l’amor, que és presentada en aquesta peça de manera sublim, fa que l’elecció dels protagonistes es converteixi en un dilema enormement transcendental, però esdevé infructuosa malgrat tots els seus esforços. És ben bé aquesta lluita irresoluble allò que els acosta a nosaltres: són, al capdavall, febles i malsegurs com tota la humanitat. I això explica, sense cap mena de dubte, la perennitat d’aquesta obra.

«La Berenice de Mestres no tan sols manté les millors virtuts d’un text del classicisme francès del XVII, sinó que llisca de primera per ser dita als escenaris del XXI.»
Francesc Foguet i Boreu, El País

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Poemes
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Poemes

D’ací i d’allà
11.00€
978-84-92405-32-9

«El millor de Rupert Brooke ja és per sempre un bé català. Un bé molt ric, sobre el qual els nostres amants de la poesia sens dubte multiplicaran delícies i reflexions —i tant de bo si també més d’un contricions— en retrobar, radiants i nous en un aire serè, conceptes i valors poètics que ací de vegades temem que s’hagin fet vells abans d’haver-se elevat d’arran de terra.» Amb aquests mots, Carles Riba celebrava que el lector català pogués llegir en la nostra llengua un dels poetes més purs que va donar el segle XX. Apareguda l’any 1931 a les Publicacions de «La Revista», la traducció de Marià Manent, que ara recuperem, continua essent insuperable.

«Una molt bella tria de poemes que l’editorial Adesiara ha decidit recuperar. Una decisió feliç, certament, perquè l’edició d’aquests Poemes ens retorna a la vegada un apunt crític de Riba, la traducció de Manent i, per descomptat, la radiant serenitat de les paraules de Brooke.»
Pere Ballart, Lletres

«I la seva poesia segueix despertant delicades passions.»
Ignasi Aragay, Time Out

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
El retrat de W. H.
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

El retrat de W. H.

D’ací i d’allà
16.00€
978-84-92405-01-5

Les enigmàtiques inicials W. H., que amaguen el personatge a qui William Shakespeare dedicà els seus sonets, han estat objecte d’incomptables hipòtesis per a descobrir-ne la identitat. ¿És lícit d’empescar-se una teoria sorprenent sobre una obra d’art fins al punt que el qui la formula, bé que sap que és una impostura, decideix morir per ella? Oscar Wilde, amb la finor i l’airositat que li és característica, ens permet descobrir en la bella figura de Willie Hughes el noi enciser, l’herald de primavera i la clau de volta de la força commovedora del dramaturg més cèlebre de tots els temps. Teoria admirable, profundes emocions, elegant artifici: tot s’harmonitza en aquest relat fascinant.

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Els crims de l’amor
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Els crims de l’amor

D’ací i d’allà
22.00€
978-84-92405-09-1

«Els meus pinzells són massa enèrgics; dono al vici traços massa odiosos. ¿En voleu saber la raó? No tinc l’arriscat projecte de fer que les dones adorin els personatges que les enganyen; vull, al contrari, que elles els detestin: és l’única manera d’impedir que es deixin enganyar, i, per reeixir-hi, aquells herois meus que prenen el camí del vici, els he fet tan espantosos, que ben segur que no inspiraran ni pietat ni estimació.» Vet aquí la raó de ser dels cinc relats que componen aquest volum, precedits de l’admirable i documentada «Idea sobre les novel·les», amb la qual Sade encapçala aquest llibre fascinador.

«Aquests contes són més cenyits, la matèria no es dilata, l’acció va al gra, i tenen, a més a més, l’avantatge de contenir el marquès en estat pur.»
Anton M. Espadaler, La Vanguardia

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
L’exclosa
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

L’exclosa

D’ací i d’allà
22.00€
978-84-92405-06-0

A la Sicília de la fi del segle XIX, una dona, repudiada i calumniada pel marit i foragitada del poble, ha d’enfrontar-se tota sola, en lluita heroica i desigual, amb els costums atàvics, el pes dels prejudicis i la mauleria hipòcrita d’una societat en què les enraonies, les enveges i l’honor —encara que es fonamenti en la fal·làcia— són més poderosos que la veritat. Amb aquesta novel·la colpidora i revolucionària, Pirandello reflecteix, d’una manera extraordinàriament objectiva i amb certes pinzellades d’humor, els instints més pregons del gènere humà.

«L’equilibri entre humor i drama, entre el retrat social i el retrat humà, entre el grotesc i el realisme més afinat, entre diàlegs i acció, converteix L’exclosa en una obra mestra sobre la qual el pas del temps no li ha pogut gravar cap ni una arruga.»
Lluís Bonada, El Temps

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
La mare
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

La mare

D’ací i d’allà
18.00€
978-84-92405-12-1

A la Sardenya més recòndita i feresta, el conflicte entre les obligacions del celibat i els embats de l’amor, la lluita inexorable entre els deures religiosos i les temptacions de la carn, fan d’un jove sacerdot una veritable joguina a les mans del destí. Ni la condició del protagonista, ni la presència obsessiva de la seva mare, convertida en la veu porfidiosa del remordiment, no poden aturar en absolut el curs implacable dels esdeveniments, que Deledda fa brollar de manera magistral en aquesta novel·la.

«L’escriptura de Deledda és clara i precisa, sap mesurar les paraules, no divaga.»
Joan Rico Vidal, Benzina

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Memòries de la Casa Morta
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Memòries de la Casa Morta

D’ací i d’allà
27.00€
978-84-92405-43-5

Condemnat a mort per haver conspirat presumptament contra Nicolau I, a Dostoievski li commutaren la pena per uns quants anys de treballs forçats en un presidi de Sibèria. Aquesta novel·la és, doncs, el reflex d’una experiència viscuda en primera persona. La Casa Morta, el model funest dels sinistres penals de la Rússia tsarista, converteix els presoners en ombres, però també permet penetrar el fons de l’ànima humana en les situacions més extremes i constatar la recurrència en aquell país de la humiliació davant els tirans —sigui quin sigui el règim polític que hi governa—, com tan bé van demostrar, emmirallant-se en aquesta obra, autors tan prestigiosos com Soljenitsin o Grossman.

«Aquest és el llibre que Soljenitsin, Grossman, Shalàmov, Dovlàtov i la resta de literatura concentracionària tenien al cap mente miraven de convertir en paraules les experiències traumàtiques. Amb Dostoievski és com si haguéssim trobat el dispositiu que ho va posar tot en marxa.»
Marina Espasa, Ara

«Sens dubte, és l’obra més humana i commovedora de Dostoievski.»
Joaquim Armengol, Presència

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Lenz
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Lenz

D’ací i d’allà
14.00€
978-84-92405-19-0

La insignificança de l’ésser humà davant la natura, l’abisme tenebrós de l’existència, la crisi del jo creatiu en un món en plena transformació i el gran crepuscle del classicisme de Weimar, projectant-se contra un horitzó dramàtic fet de paisatges romàntics i d’esquizofrènia, acompanyen la figura corprenedora de Reinhold Lenz, el poeta que, en paraules de Goethe, «travessà com un meteor fugisser l’horitzó de la literatura alemanya i tornà a desaparèixer sobtadament». Büchner, basant-se en testimonis de l’època, ens el mostra en l’instant precís d’aquesta desaparició, xipollejant en les aigües negroses de la follia i arrapant-se a les desferres de la raó, la religió i la poesia.

«Un llibre de pes, gairebé imprescindible, una obra capaç de suscitar un inesgotable volum de reaccions, anàlisis i interpretacions, i, adés i adés, una notable quantitat de suggeriments literaris.»
Víctor Gayà, El Temps

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Els Atrides
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Els Atrides

D’ací i d’allà
17.00€
978-84-92405-75-6

Micenes és avui un munt de pedres que visiten un sens fi de turistes, i el pas inexorable del temps gairebé ha esborrat el record dels palaus formidables, de la nissaga reial dels Atrides, de la glòria i la prosperitat d’antany. Només el geni de Ritsos pot aprofundir, gràcies a la literatura, en aquest record: una Electra vetusta i decrèpita que es passeja pels replecs de la memòria, Orestes arrossegat indefectiblement per un destí de venjança i el revellit Agamèmnon, que, tot just tornat de Troia, està a punt de ser degollat per la seva dona, ens fan descobrir d’una manera absolutament colpidora la vanitat de tot plegat.

«El lector hi descobrirà un verb que flueix amb una potència extraordinària, que s’enfronta als grans interrogants de la vida en una tradició, com és la grega, carregada d’història, de sentit.»
Damià Alou, Ara

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Fanny Hill
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Fanny Hill

D’ací i d’allà
22.00€
978-84-92405-52-7

Veritable insult a la religió i als bons costums —com exclamà, esquinçant-se les vestidures, l’Església anglicana per demanar-ne la prohibició—, Fanny Hill ha estat un dels llibres més perseguits i censurats de la història. Això no obstant, amb les peripècies eròtiques de la protagonista, que arriba a Londres a quinze anys i hi descobreix tots els secrets del sexe i dels plaers, però també de l’amor i de l’amistat, Cleland teixeix una novel·la esplèndida, que Guillaume Apollinaire va definir de manera magistral: «Fanny Hill és la germana anglesa de Manon Lescaut, però menys desgraciada, i el llibre on apareix té el sabor voluptuós dels contes que explicava Xahrazad.»

«L’eròtic Fanny Hill continua ben roent en la seva primera traducció en català.»
Ada Castells, «Culturas», La Vanguardia

«Una lectura que, per motius figurats i figuratius, resulta una immensa font de plaers.»
Damià Alou, Ara

«Ara, quan proliferen els succedanis comercials, llegir la senyora Hill és un tribut a la sensualitat i a la sexualitat més desacomplexades.»
Isidre Grau, El Punt / Avui

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
La dama de les camèlies
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

La dama de les camèlies

D’ací i d’allà
20.00€
978-84-92405-46-6

Inspirada en una vivència real, la història de la relació entre Marguerite Gautier, la prostituta de luxe tísica, i el jove burgès Armand Duval s’ha convertit al llarg del temps en un dels grans monuments de l’amor impossible. Però al seu moment, i encara avui, aquesta novel·la colpidora, tot i el seu esperit romàntic, demostra a bastament que l’entusiasme de la joventut, les passions fervents, la voluntat de redempció de la dona caiguda queden anorreats per l’invencible llast dels prejudicis. I són aquests mateixos prejudicis que ens permeten veure la feblesa d’aquells que els mantenen vius i la noblesa de cor d’aquelles persones que la societat menysté. No és gens estrany que l’obra suscités un bon nombre d’epígons artístics i literaris, entre els quals es destaca, per damunt de tots, La Traviata de Giuseppe Verdi.

«Una novel·la apassionant i moderna, sens dubte molt més moderna que totes les bajanades amb què ens obsequien actualment els representants de la literatura fragmentària, postmoderna o autoreferencial.»
Damià Alou, Ara

«És tan aconsellable com agraïda: un cop la comences, és tan difícil deixar-la com imaginar que l’amor impossible que ens relata pugui acabar bé.»
Xavier Serrahima, El Punt / Avui

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Cranford
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Cranford

D’ací i d’allà
20.00€
978-84-92405-65-7

Amb una amable ironia, molt propera a la que trobem en certes obres de Jane Austen, Cranford ens presenta la vida quotidiana d’un poblet anglès de la primera meitat del segle XIX. Novel·la divertida i captivadora sobre les trifulgues d’un grup de dones de mitjana edat lleugerament excèntriques i ridículament esnobs que viuen apartades de la modernitat, conté alhora, darrere les aparences, la vanitat i les petites preocupacions de les protagonistes, una reflexió sobre problemes de gènere, socials i econòmics molt vigents en l’època en què va ser escrita, i encara ben rellevants avui dia.

«La seva enorme capacitat narrativa, la seva profunda sensibilitat humana i la seva aguda percepció de les problemàtiques socials, en un moment de profunds canvis, en fan una narradora d’aquelles els llibres de les quals es comencen i no es deixen fins al final.»
Stefano Cingolani, Lletres

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos
Història universal de Paniceiros
Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Història universal de Paniceiros

D’ací i d’allà
18.00€
978-84-92405-05-3

Paniceiros, el llogaret real i fabulós on conflueixen la vida, la literatura i el record, és l’indret que acull els costums avials, l’omniscient cultura popular i les «radiacions tel·lúriques» que molts —fins i tot algun dels qui hi han nascut, caragirat de mena— s’entesten a destruir. Símbols de la memòria col·lectiva d’una Astúries que no vol desaparèixer davant la irrupció d’una modernitat mal entesa, els personatges que el destí ha lligat a Paniceiros malden, cadascun a la seva manera, per fer sentir el clamor d’una terra que es resisteix a ser dominada.

«Mentre el soroll embolcalla la terra, pronunciareu en veu baixa, com un conjur, com un ardit, la paraula de l’aventura: Pa-ni-cei-ros. I ja podreu somniar l’harmonia del món.»
Ignasi Aragay, Avui

Afegeix a la cistella
Afegir a la llista de desitjos

Configuració de privacitat

Decideix quines cookies vols permetre. Podeu canviar aquests paràmetres en qualsevol moment. Això no obstant, pot fer que algunes funcions deixin d'estar disponibles. Per obtenir informació sobre com eliminar les cookies, si us plau consulteu la funció d'ajuda del vostre navegador. MÉS INFORMACIÓ SOBRE LES COOKIES QUE UTILITZEM

Amb el botó lliscant, podeu habilitar o deshabilitar les diferents tipus de cookies:

Aquest lloc web

Aquest lloc web no

Aquest lloc web

  • Essencial: Recordar els ajustos de permisos de cookies
  • Essencial: Permetre cookies de sessió
  • Essencial: Recopilar la informació que introduïu al formulari de contacte d'un butlletí informatiu i altres formularis a totes les pàgines
  • Essencial: Fer un seguiment del que introduïu a la cistella de la compra
  • Essencial: Verificar que heu iniciat sessió al vostre compte d'usuari
  • Essencial: Recordar l'idioma seleccionat

Aquest lloc web no

  • Recordar les dades d'inici de sessió
  • Funcionalitat: Recordar els ajustos de xarxes socials
  • Funcionalitat: Recordar el país i la regió seleccionats
  • Anàlisi: Fer un seguiment de les pàgines visitades i de la interacció en aquestes
  • Anàlisi: Fer un seguiment de la ubicació i la regió segons l'adreça IP
  • Anàlisi: Fer un seguiment del temps passat a cada pàgina
  • Anàlisi: Augmentar la qualitat de les dades de les funcions estadístiques
  • Publicitat: Adaptar la informació i la publicitat als seus interessos segons, per exemple, el contingut que ha visitat abans. (Actualment no fem servir segmentació ni cookies de segmentació)
  • Publicitat: Recopilar informació personalment identificable com el nom i la ubicació

Aquest lloc web

  • Essencial: Recordar els ajustos de permisos de cookies
  • Essencial: Permetre cookies de sessió
  • Essencial: Recopilar la informació que introduïu al formulari de contacte d'un butlletí informatiu i altres formularis a totes les pàgines
  • Essencial: Fer un seguiment del que introduïu a la cistella de la compra
  • Essencial: Verificar que heu iniciat sessió al vostre compte d'usuari
  • Essencial: Recordar l'idioma seleccionat
  • Funcionalitat: Recordar tots els ajustos de xarxes socials
  • Funcionalitat: Recordar el país i la regió seleccionats

Aquest lloc web no

  • Anàlisi: Fer un seguiment de les pàgines visitades i de la interacció en aquestes
  • Anàlisi: Fer un seguiment de la ubicació i la regió segons ladreça IP
  • Anàlisi: Fer un seguiment del temps passat a cada pàgina
  • Anàlisi: Augmentar la qualitat de les dades de les funcions estadístiques
  • Publicitat: Adaptar la informació i la publicitat als seus interessos segons, per exemple, el contingut que ha visitat abans. (Actualment no fem servir segmentació ni cookies de segmentació)
  • Publicitat: Recopilar informació personalment identificable com el nom i la ubicació

Aquest lloc web

  • Essencial: Recordar els ajustos de permisos de cookies
  • Essencial: Permetre cookies de sessió
  • Essencial: Recopilar la informació que introduïu al formulari de contacte d'un butlletí informatiu i altres formularis a totes les pàgines
  • Essencial: Fer un seguiment del que introduïu a la cistella de la compra
  • Essencial: Verificar que heu iniciat sessió al vostre compte d'usuari
  • Essencial: Recordar l'idioma seleccionat
  • Funcionalitat: Recordar tots els ajustos de xarxes socials
  • Funcionalitat: Recordar el país i la regió seleccionats
  • Anàlisi: Fer un seguiment de les pàgines visitades i de la interacció en aquestes
  • Anàlisi: Fer un seguiment de la ubicació i la regió segons l'adreça IP
  • Anàlisi: Fer un seguiment del temps passat a cada pàgina
  • Anàlisi: Augmentar la qualitat de les dades de les funcions estadístiques

Aquest lloc web no

  • Publicitat: Adaptar la informació i la publicitat als seus interessos segons, per exemple, el contingut que ha visitat abans. (Actualment no fem servir segmentació ni cookies de segmentació)
  • Publicitat: Recopilar informació personalment identificable com el nom i la ubicació

Aquest lloc web

  • Funcionalitat: Recordar els ajustos de xarxes socials
  • Funcionalitat: Recordar el país i la regió seleccionats
  • Anàlisi: Fer un seguiment de les pàgines visitades i de la interacció en aquestes
  • Anàlisi: Fer un seguiment de la ubicació i la regió segons ladreça IP
  • Anàlisi: Fer un seguiment del temps passat a cada pàgina
  • Anàlisi: Augmentar la qualitat de les dades de les funcions estadístiques
  • Publicitat: Adaptar la informació i la publicitat als seus interessos segons, per exemple, el contingut que ha visitat abans. (Actualment no fem servir segmentació ni cookies de segmentació)
  • Publicitat: Recopilar informació personalment identificable com el nom i la ubicació

Aquest lloc web no

  • Recordar les dades d'inici de sessió
Desar i tancar